Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 7.27 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 7.27 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]
KBo 7.27
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [1ein:QUANcar DUGBUR.ZIOpferschale:NOM.SG(UNM) G]AMilch:GEN.SG(UNM) ⸢KALA⸣.GAstark:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar Š[U.GÁNSAR(Gartenpflanze):NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG URUḫa‑la‑ap]Ḫalab:GN.GEN.SG(UNM)
| [1 | DUGBUR.ZI | G]A | ⸢KALA⸣.GA | 1 | Š[U.GÁNSAR | A‑NA D10 | URUḫa‑la‑ap] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Opferschale NOM.SG(UNM) | Milch GEN.SG(UNM) | stark GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gartenpflanze) NOM.SG(UNM) | WettergottD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) |
2′ [4vier:QUANcar NINDA.SI]G‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG TILeben:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar N[INDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG GIŠzu‑pa‑ri]Fackel:GEN.SG(UNM)
| [4 | NINDA.SI]G | A‑NA D10 | TI | 1 | N[INDA.SIG | A‑NA D10 | GIŠzu‑pa‑ri] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM) | WettergottD/L.SG | Leben GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | WettergottD/L.SG | Fackel GEN.SG(UNM) |
3′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA D]10WettergottD/L.SG ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑ašrufen:VBN.GEN.SG 1ein:QUANcar N[INDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA D10ḪI.AWettergottD/L.SG da‑pí‑aš]gesamt:QUANall.GEN.SG
| [1 | NINDA.SIG | A‑NA D]10 | ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑aš | 1 | N[INDA.SIG | A‑NA D10ḪI.A | da‑pí‑aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | WettergottD/L.SG | rufen VBN.GEN.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | WettergottD/L.SG | gesamt QUANall.GEN.SG |
4′ [ ]x‑ni‑it pé‑anvor:ADV(ABBR) ši‑pa‑a[n‑da‑an‑zi]libieren:3PL.PRS
| … | pé‑an | ši‑pa‑a[n‑da‑an‑zi] | |
|---|---|---|---|
| vor ADV(ABBR) | libieren 3PL.PRS |
5′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) tar‑na‑a]škleines Hohlmaß:GEN.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar ZA.SIG₄(Krug):NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) A‑N[A DURAŠ]Šuwaliyatt(a)D/L.SG
| [1 | NINDA.GUR₄.RA | tar‑na‑a]š | 1 | NINDA.SIG | 1 | ZA.SIG₄ | KAŠ | A‑N[A DURAŠ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | kleines Hohlmaß GEN.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (Krug) NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | Šuwaliyatt(a)D/L.SG |
6′ [3131:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM);
‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM) A‑NA D]⸢É⸣‑AEaD/L.SG 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DNISABAGetreidegottheit:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.S[IG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) D30]Mondgott:DN.D/L.SG(UNM)
| [31 | NINDA.SIG | A‑NA D]⸢É⸣‑A | 1 | NINDA.SIG | DNISABA | 1 | NINDA.S[IG | D30] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 31 QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) ‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM) | EaD/L.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Getreidegottheit DN.D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Mondgott DN.D/L.SG(UNM) |
7′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG]‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) ŠA‑ME‑EHimmel:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUP[Ú‑na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)
| [1 | NINDA.SIG] | ⸢D⸣10 | ŠA‑ME‑E | 1 | NINDA.SIG | DUTU | URUP[Ú‑na] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Himmel GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM) | Arinna GN.GEN.SG(UNM) |
8′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DLUGA]L?‑[m]a?Šarrumma:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dḫu‑ul‑[laḪulla:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA Dme‑ez‑zu‑ul‑la]Mez(z)ul(l)aD/L.SG
| [1 | NINDA.SIG | DLUGA]L?‑[m]a? | 1 | NINDA.SIG | Dḫu‑ul‑[la | 1 | NINDA.SIG | A‑NA Dme‑ez‑zu‑ul‑la] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Šarrumma DN.D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Ḫulla DN.D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Mez(z)ul(l)aD/L.SG |
9′ [1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) A‑NA Daš‑ta‑bi]Aštab/wiD/L.SG ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) Dlu‑pa‑k[i?‑taLupakita:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) DKAL]Hirschgott:DN.NOM.SG(UNM)
| [1 | NINDA.SIG | A‑NA Daš‑ta‑bi] | ⸢1⸣ | NINDA.SIG | Dlu‑pa‑k[i?‑ta | 1 | NINDA.SIG | DKAL] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Aštab/wiD/L.SG | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Lupakita DN.D/L.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) | Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net